Los musulmanes suelen pensar que hay muchas versiones de la Biblia. Incluso pueden creer que estas versiones son Biblias totalmente diferentes.
La realidad es otra. Existen miles de copias completas o parciales del Antiguo Testamento en hebreo o del Nuevo Testamento en griego. También hay miles de fragmentos, referencias y citas del Antiguo y el Nuevo Testamento. La unidad entre estos documentos demuestra que nuestros traductores trabajan a partir de manuscritos fiables que son copias fieles.
Los cristianos no se atrevieron a cambiar lo que había en esos manuscritos, sino que los copiaron cuidadosamente. Los cristianos siempre creyeron que Dios, al inspirar el Antiguo y el Nuevo Testamento en la lengua de los hebreos y de los griegos, quiso mostrar que su Palabra debía ser accesible al mayor número. El griego era entonces la lengua más hablada al este del Imperio Romano. Evidentemente, Dios comprende todas las lenguas y dialectos y “quiere que todos sean salvos”. (1 Timoteo 2:4)
Por eso los cristianos no han dudado en traducir la Biblia al mayor número de lenguas posible. No se arriesgan a cambiar, añadir o quitar nada al texto original, porque para ellos el sentido del texto está inspirado por Dios.
Por ello, los cristianos siempre han querido traducirla fielmente a todas las lenguas posibles. Se trata, pues, de traducir la Escritura lo más fielmente posible a la lengua del lector, para que las palabras tengan en él el mismo impacto que en los primeros oyentes o lectores.
Estas traducciones las realizan lingüistas que comprueban el trabajo de sus colegas y no dejan de señalar los errores de traducción y cualquier alteración del sentido con respecto al original.
Hay, por supuesto, varias religiones que han traducido mal varios versículos para adaptarlos a sus propias ideas predeterminadas que quieren demostrar a partir de sus traducciones corruptas. Estas adiciones y alteraciones ningún traductor íntegro se atrevería a introducirlas. Estas enmiendas no pueden justificarse basándose en el griego original. La organización de los Testigos de Jehová utiliza una Biblia de este tipo, pero no hay ninguna posibilidad de que algún día se convierta en la Biblia de toda la cristiandad: está deliberadamente mal traducida y es incapaz de extenderse más allá de este culto moderno.
Pero volvamos al principio: las llamadas “versiones” son traducciones. Como la lengua cambia, la necesidad de actualizar la traducción es una necesidad. Sin embargo, los documentos originales a partir de los cuales se hacen esas traducciones siguen siendo los mismos.