¿Ha sido cambiada la Biblia?

¿Ha sido cambiada la Biblia? ¿Qué dicen los manuscritos?
La Biblia se escribió originalmente en hebreo y griego. Contiene dos colecciones de libros: el Antiguo Testamento, escrito en hebreo, con algunas partes en arameo, y el Nuevo Testamento, escrito en griego. Son los dos labios por los que Dios habla con una sola voz a la Humanidad. Sólo disponemos de copias manuscritas de estos originales. A decir verdad, cuando me enteré de que no había más originales, me sentí bastante inquieto. Me dije: “Si sólo tenemos copias de copias, ¿puedo estar seguro de que la Biblia actual se corresponde con el texto original?”. ¿Son traducciones exactas de copias fidedignas?

De hecho, esta pregunta no es sólo para la Biblia, sino para todos los documentos que han llegado hasta nosotros desde la antigüedad. Sin embargo, la Biblia, sobre todo si se compara con otros escritos, se beneficia de la supervivencia de un número excepcional de ejemplares.

Los manuscritos de la Biblia antigua se exponen en famosos museos de todo el mundo o están en manos de bibliotecas, museos y coleccionistas.

El Antiguo Testamento

Las primeras ediciones manuscritas de las Escrituras no pudieron resistir la influencia del tiempo y el deterioro de los materiales en los que se escribieron. Como cualquier texto sagrado u original, debían copiarse si se quería que estuvieran a disposición de las generaciones futuras. A continuación, los textos más antiguos se reproducían minuciosamente a mano con instrucciones estrictas. En el antiguo Israel, los escribas (copistas) asumían la responsabilidad de esta tarea y la realizaban con seriedad y meticuloso cuidado, comprobando y corrigiendo constantemente su trabajo. Así, cuando un escriba judío terminaba de copiar un libro, tenía que contar todas las palabras y letras de su copia; Y luego se aseguraba de que sus resultados coincidían con los manuscritos que había copiado.

Luego calculaba y escribía al margen la palabra o letra central de la página para compararla con su modelo (escriba, en hebreo, significa “contar”); así se aseguraba de que no se le había escapado nada. Estas precauciones especiales garantizan la correcta transmisión de los Escritos del Antiguo Testamento. Esto es lo que confirmaron espectacularmente los manuscritos del Mar Muerto.

En 1947, se encontraron unos rollos de piel en unas tinajas (cerámica) que estaban escondidas en unas cuevas de Qumrán, al noroeste del Mar Muerto. Estos rollos se conocen ahora como “Rollos del Mar Muerto”. Habrían sido archivados en estas tinajas por la comunidad judía de los “esenios”, entonces amenazada por los romanos hacia el año 70 d.C. Tras unas minuciosas pruebas de datación, se descubrió que algunos de estos rollos habían sido escritos más de tres siglos antes de su archivo, en torno al año 250 a.C.

Los arqueólogos no se equivocaban. Para ellos, fue “el mayor descubrimiento de manuscritos de todos los tiempos”. Esto se debe a dos razones: estos pergaminos contienen todos los libros del Antiguo Testamento, excepto el libro de Ester, y son 1200 años anteriores al manuscrito completo más antiguo del Antiguo Testamento que se conserva, es decir, aproximadamente del año 980 d.C. Así, con el descubrimiento de los manuscritos del Mar Muerto, ¡ahora existen manuscritos del Antiguo Testamento muy anteriores a la venida de Jesucristo!

El mundo entero estaba ansioso por conocer los resultados de las comparaciones con los textos actuales. ¿Eran diferentes, habían cambiado? La respuesta fue un “no” rotundo. Todos los eruditos o estudiosos que examinaron los textos (y no todos eran judíos o cristianos) llegaron a la conclusión de que eran casi idénticos a los textos hebreos que se conservan en la actualidad. Por tanto, estos documentos estaban a disposición de Jesús, que los citaba sin reservas. Sabía que eran precisos.

El ejemplar del libro del profeta Isaías descubierto en Qumrán es representativo de la fidelidad de la transmisión del texto bíblico. El Dr. Gleason Archer comparó personalmente la copia de Isaías que data del año 980 d.C. con la encontrada en las tinajas y fechada en 150 a.C. Y concluye:

“Los textos de las dos copias de Isaías descubiertas en la cueva nº 1 de Qumrán son idénticos a los textos actuales en más de un 95%. Las diferencias sólo se refieren a detalles sin significado: ortografía, uso de palabras sinónimas, algunos errores de copia … ”
Gleason archer, introducción al Antiguo Testamento; Ediciones emmaüs, 1984, p. 21

Los manuscritos del Mar Muerto atestiguan así la honradez de los escribas en la reproducción de los manuscritos bíblicos.

El Nuevo Testamento

Hay tres fuentes a las que podemos remitirnos para juzgar la fiabilidad de la transmisión de los textos del Nuevo Testamento:
1. Los manuscritos griegos,
2. las primeras traducciones o “versiones” del Nuevo Testamento, y
3. los escritos de los “padres de la Iglesia” Es decir, los grandes eruditos cristianos de los primeros siglos.

1. Manuscritos griegos:
   Hasta la fecha se han conservado cerca de 5700 manuscritos griegos de todo el Nuevo Testamento o de partes de él, disponibles para su escrutinio entre los siglos II y XVI, cuando la imprenta garantizó la conservación permanente de los documentos. En comparación, sólo hay 650 manuscritos de la Ilíada y la Odisea, las obras con más copias manuscritas después del Nuevo Testamento. ¿Por qué esta abundancia de manuscritos? Por supuesto, cuantas más copias tengamos, sobre todo si proceden de distintas zonas geográficas o de distintas épocas, más podremos, cruzándolas, hacernos una idea del original. Su concordancia sólo puede provenir de su pertenencia a una cadena genealógica que se remonta a esos originales. Si algunos pasajes no aparecen en todos los manuscritos, sino sólo en la mayoría de ellos, se indican entre corchetes para llamar la atención del lector. Se cree que el Nuevo Testamento se escribió entre los años 50 y 90 d.C. Ahora bien, el fragmento de copia más antiguo encontrado hasta la fecha data aproximadamente del año 120 d.C. A ellos se añaden otros cincuenta fragmentos fechados hasta el año 325. Los dos manuscritos griegos completos más antiguos del Nuevo Testamento son el Vaticanus, de 325 d.C., y el Sinaiticus, de 350 d.C. Estos manuscritos pueden parecer tardíos, pero en comparación con las primeras copias completas de otras obras de autores antiguos, la diferencia de tiempo entre el original y las copias es considerable: unos 800 a 1000 años para otros documentos, frente a menos de 250 años para el Nuevo Testamento. Cualquiera que tenga la competencia necesaria para comparar estos dos manuscritos griegos con los textos griegos de referencia actuales no puede sino advertir su extrema similitud.
2. Las primeras traducciones del Nuevo Testamento:
   Los documentos griegos del Nuevo Testamento no sólo aportan más pruebas de su exactitud que cualquier otro documento de otros autores antiguos, sino que además fueron traducidos a muchas otras lenguas poco después de ser escritos. Estas antiguas traducciones, o versiones, realizadas a partir de los manuscritos griegos entonces en circulación, reflejan fielmente los textos a partir de los cuales se hicieron, aunque esos originales se hayan perdido desde entonces. El número de manuscritos disponibles en la actualidad supera los 19.000. Las traducciones más antiguas se remontan a los años 200-300 d.C., lo cual es muy significativo, porque en la antigüedad pocas traducciones de otros documentos se hacían; simplemente no era algo que se hiciera. Pero hay partes del Nuevo Testamento en latín, siríaco, copto, armenio y otras lenguas. A través de estas traducciones a otras lenguas se llega a la conclusión de lo preocupados que estaban los primeros cristianos por que el Nuevo Testamento se difundiera entre los grupos de personas cuya lengua materna no era el griego. También completaron las traducciones del Antiguo Testamento que ya circulaban, en particular la famosa traducción griega de la “Septuaginta” realizada en Alejandría hacia el 270 a.C. por setenta eruditos judíos.Además, y esto es vital, aunque hubiéramos perdido todos los manuscritos griegos y las primeras traducciones, aún podríamos encontrar el contenido del Nuevo Testamento 250 años después de que se completara definitivamente con el último libro, escrito por el apóstol Juan. ¿Cómo? Gracias a la gran cantidad de citas en los escritos de los primeros líderes de las iglesias que escribieron después de la muerte de los apóstoles de Jesús.
3. Los escritos de los padres de la Iglesia:
   Los emperadores romanos hicieron todo lo posible por destruir la nueva fe de los cristianos persiguiéndolos y quemando sus escritos. Fracasó estrepitosamente. El entusiasmo de los creyentes cristianos y su apego a las Escrituras era tal que desafiaron todos los peligros y produjeron y difundieron numerosas copias y comentarios que circulaban en secreto cuando los creyentes eran perseguidos, o públicamente en cuanto amainaban sus sufrimientos.En todo el Imperio, desde su redacción, el Nuevo Testamento se ha convertido en el libro más citado de la historia del mundo. Así, en el año 70, apenas cuatro décadas después de Jesucristo, Ignacio, el pastor de la iglesia de Antioquía que también era responsable de varias iglesias en Siria, ya citaba abundantemente el Nuevo Testamento en sus escritos. En general, en sus comentarios y cartas, los primeros líderes de las Iglesias cristianas han citado con tanta frecuencia el texto del Nuevo Testamento, que uniendo todas estas citas y eliminando las duplicadas, se puede reconstituir en su totalidad con la excepción de sólo11 versículos. Los investigadores han documentado casi 86.000 citas bíblicas de los padres de la Iglesia, entre 150 y 200 años después.

Por supuesto, no sólo podemos demostrar la fiabilidad de la Biblia, sino que también tenemos derecho a hacer algunas preguntas muy sencillas a quienes dicen que los cristianos la han cambiado. Los documentos a los que tenemos acceso demuestran que esto es falso, pero es justo que preguntemos a quienes nos acusan de cambiar la Biblia: “¿Quién la cambió? ¿Cuándo la cambiaron? ¿En qué parte de sus páginas fue cambiada? ¿Por qué fue cambiada?”

Debemos recordar lo siguiente: cuando Mahoma vivía, ni una sola vez puso en duda la exactitud del Antiguo o del Nuevo Testamento en cuanto a su veracidad. Ahora sabemos que los documentos de los que traducimos son idénticos en todos los aspectos a los disponibles en y en los siglos anteriores a la época de Mahoma. Esto por sí solo es una prueba irrefutable de que las acusaciones modernas de que los cristianos cambian la Biblia son un nuevo ataque a la Biblia, carecen de toda justificación y eran desconocidas en los años anteriores al 632, cuando murió Mahoma.