Según los musulmanes, el Corán es producto de Dios porque, según ellos, Mahoma era analfabeto y, por tanto, no podía haber creado el texto del Corán.
¿Era Mahoma analfabeto?
No encontramos en ninguna parte del Corán una declaración explícita de que Mahoma no supiera leer ni escribir. A este respecto, se citan tres versículos del Corán:
“He aquí algunas noticias de lo Invisible que os revelamos. No las conocíais, ni tú ni tu pueblo antes de eso… “(11:49)
Es de la sura 29:48 de donde los teólogos musulmanes deducen el indicio más claro de la incapacidad de Mahoma para leer y escribir:
“Y antes de eso no recitaste ningún libro, ni escribiste nada con tu mano derecha. De lo contrario, los que niegan la verdad habrían tenido dudas. “
Además de estos versículos, los apologistas musulmanes han insistido en que, según la sura 7:157-158, el Profeta era ummi, un término árabe que desde el lado musulmán se suele traducir como “que no sabe leer ni escribir”. Desde una perspectiva no musulmana, esta palabra también se considera un derivado de umma (asamblea, comunidad o pueblo). Este término ummi significaría alguien que, a diferencia de los “poseedores del Libro”, aún no ha recibido una revelación. En otras palabras, no es “de los profetas”, sino “del pueblo”.
Por último, el uso del término ummi conserva cierto grado de imprecisión. El término podría traducirse, bien por “pagano”, bien por “entre los gentiles”. Algunas traducciones francesas del Corán dan “inculto”, lo que deja las dos interpretaciones posibles.
Por otra parte, varios historiadores musulmanes sostienen que Mahoma sabía leer. Es el caso, en particular, de Mohamed Talbi, arabista, gran especialista en historia musulmana medieval y antiguo decano de la Universidad de Túnez, que en su libro El soplo del espíritu califica esta historia de leyenda:
“Contrariamente a la leyenda, nacida de falsas preocupaciones apologéticas, era un hombre culto y letrado [Mohammad]. En su familia se leía la Biblia. No era necesario conocer a un monje durante un viaje a Siria para iniciarse en el judeo-cristianismo. La palabra coránica, que la tradición ha interpretado como “analfabeto”, significa más bien que era “el profeta de las naciones” (sura 7:157-158), … El Corán (sura 3:20) confirma esta interpretación: “Decid a los que han recibido el Libro y a los ummiyyin. “Los que recibieron el Libro” son evidentemente judíos y cristianos. ¿Quiénes son los ummiyyin? Son todos los demás, todas las naciones no judías. (Sura 62:2).
El significado de ummi está, pues, bien establecido. No significa “analfabeto” en modo alguno. Designa a los gentiles, es decir, a todas las naciones no judías que aún no habían recibido un Libro revelado. “[1]
Debido a su oficio, Mahoma tenía que saber leer y escribir.
Por último, es la Sunnah la que nos dice que Mahoma sabía leer y escribir:
Transmitido por Ursa, según Anas bin Malik:
Un día el Profeta escribió una carta, o tuvo la idea de escribir una carta. Se le dijo al Profeta que no leerían las cartas a menos que estuvieran selladas. Así que el Profeta se hizo con un anillo de plata con la inscripción “Muhammad, Apóstol de Alá”. Observaba el blanco del anillo brillar en la mano del Profeta. (Sahih Bukhari, Volumen 1, Libro 3, Número 65)
Ibn’Abbas dijo: “¡El jueves! ¡Qué gran cosa ocurrió el jueves!” Entonces se puso a llorar hasta que sus lágrimas mojaron la grava de la tierra. Luego dijo: “El jueves, cuando la enfermedad del Apóstol de Alá empeoró, dijo: Búscame algo para escribir, para que pueda escribirte algo después de lo cual nunca te extraviarás”. (Sahih Bukhari, Volumen 4, Libro 52, Número 288)
Se pueden encontrar hadices similares en las siguientes referencias:
Sahih Bukhari, Volumen 4, Libro 53, Número 393
Sahih Bukhari, Volumen 9, Libro 92, Número 468
Sahih Bukhari, Volumen 4, Libro 59, Número 716
Sahih Bukhari, Volumen 4, Libro 59, Número 717
Sahih Bukhari, Volumen 7, Libro 70, Número 573
————————
[1] Talbi, Mohamed, El aliento de la mente, ed. Universidad del Corán, páginas 10-12.